1
00:00:11,650 --> 00:00:16,300
HUMPHREY: Inget som är bra
landsvandring för att börja dagen.

2
00:00:16,366 --> 00:00:19,405
Allt jag behöver är kaffe och två
chocciga kex att doppa i den.

3
00:00:19,406 --> 00:00:22,685
Jag är ledsen, du kan inte döpa kex
i kaffe!

4
00:00:22,686 --> 00:00:26,126
Du vet inte vad du missar.

5
00:00:26,646 --> 00:00:28,845
Nalle började nosa i
fält,

6
00:00:28,846 --> 00:00:30,925
bara hon lämnar aldrig stigen.

7
00:00:30,926 --> 00:00:34,766
Åh, ja. Hej, Winnie.
WINNIE VÄNNER

8
00:00:35,046 --> 00:00:38,446
Detta sätt.
GRINDEN SNARAR ÖPPEN

9
00:00:39,806 --> 00:00:42,206
Här nere.

10
00:00:42,446 --> 00:00:45,045
Jag trodde att det var en fågelskrämma
till en början.

11
00:00:45,046 --> 00:00:47,726
Sedan insåg jag att det inte var det.

12
00:00:50,046 --> 00:00:52,886
Han rörde sig inte.

13
00:00:55,686 --> 00:00:58,166
Tror du att han är död?

14
00:00:58,326 --> 00:01:00,966
TYST: Ser ut som den gröna mannen.

15
00:01:04,966 --> 00:01:08,086
WINNIE VÄNNER

16
00:01:09,246 --> 00:01:11,486
ALLA GASP

17
00:01:15,286 --> 00:01:17,685


18
00:01:17,686 --> 00:01:19,805


19
00:01:19,806 --> 00:01:22,085

herrelös

20
00:01:22,086 --> 00:01:24,245


21
00:01:24,246 --> 00:01:27,525

Hennes ögon var bruna

22
00:01:27,526 --> 00:01:29,805


23
00:01:29,806 --> 00:01:31,925


24
00:01:31,926 --> 00:01:35,246


25
00:01:41,366 --> 00:01:44,286
KAMERASLUTARE KLICKER

26
00:01:48,886 --> 00:01:50,485
Måste ha varit där hela natten.

27
00:01:50,486 --> 00:01:52,645
Så, exakt när hände detta?

28
00:01:52,646 --> 00:01:54,965
Det handlade om skymning. Runt sju.

29
00:01:54,966 --> 00:01:57,925
Blir bara svårt att se,
så jag tänkte packa ihop.

30
00:01:57,926 --> 00:02:00,485
Någon tog tag i mig bakifrån,

31
00:02:00,486 --> 00:02:02,805
lägga något över mitt ansikte,
som en gammal trasa.

32
00:02:02,806 --> 00:02:04,485
Kommer du ihåg vad trasan luktade
gillar?

33
00:02:04,486 --> 00:02:06,525
Kemikalier, men lite sött.

34
00:02:06,526 --> 00:02:08,845
Kloroform? Mm.

35
00:02:08,846 --> 00:02:10,325
Jag har, eh... jag har bilder

36
00:02:10,326 --> 00:02:13,365
från platsen och vägen
åt båda hållen

37
00:02:13,366 --> 00:02:16,005
från kyssporten.
Okej. Tack, Kelby.

38
00:02:16,006 --> 00:02:18,925
Vi passerade även en fartkamera
ungefär en halv mil tillbaka.

39
00:02:18,926 --> 00:02:20,485
Se om du kan få något
från det.

40
00:02:20,486 --> 00:02:23,045
OK. Eh, min cykel är på lastbilen.
Jag går tillbaka nu.

41
00:02:23,046 --> 00:02:25,486
Trodde att jag var en goer.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,446
Allt gick... konstigt.
Jag mörkade.

43
00:02:28,447 --> 00:02:31,925
Och jag vaknade av att träffa dig mycket
tittar ner på mig.

44
00:02:31,926 --> 00:02:33,525
Visste inte om jag var i himlen eller
helvete.

45
00:02:33,526 --> 00:02:36,445
Ja. Såg du någon där?

46
00:02:36,446 --> 00:02:37,805
Har inga ögon i ryggen
huvud, har jag?

47
00:02:37,806 --> 00:02:39,565
Rätt. Och-och när
det hände, var du...

48
00:02:39,566 --> 00:02:42,205
..var du vänd mot häcken
eller fältet?

49
00:02:42,206 --> 00:02:45,486
Eh, häck.
Jag satte en ny insats.

50
00:02:45,566 --> 00:02:46,965
Får jag?

51
00:02:46,966 --> 00:02:48,325
Vad ska du göra med det?

52
00:02:48,326 --> 00:02:50,686
Bara en sekund.

53
00:02:50,886 --> 00:02:52,936
Ja.

54
00:02:53,446 --> 00:02:54,645
Ja, härligt.

55
00:02:54,646 --> 00:02:57,045
Får vi fråga vad du gjorde
i fält?

56
00:02:57,046 --> 00:02:59,485
Eh, jobbar för Outram Estate.

57
00:02:59,486 --> 00:03:01,125
Göra vad? Groundsman.

58
00:03:01,126 --> 00:03:02,605
Att sätta upp "ingen intrång"-skyltar.

59
00:03:02,606 --> 00:03:05,605
Stoppa människor som förirrar sig
gångväg. Och är det ett problem?

60
00:03:05,606 --> 00:03:07,045
Det är sedan läggningarna in
det översta fältet

61
00:03:07,046 --> 00:03:08,765
fick reda på att det fanns en genväg.

62
00:03:08,766 --> 00:03:11,245
Off-gridarna?
Ja. Som sagt, layabouts.

63
00:03:11,246 --> 00:03:13,325
Det är inte oljefärg. Det är akryl.

64
00:03:13,326 --> 00:03:15,565
Åh, betyder det att det kommer att tvättas av?

65
00:03:15,566 --> 00:03:17,805
Åh, ja. Ja, det gör det.
Ja. Det är vattenbaserat.

66
00:03:17,806 --> 00:03:21,005
Ja. Vilket betyder att den också är utmärkt

67
00:03:21,006 --> 00:03:23,606
för att skriva på tyg.

68
00:04:08,726 --> 00:04:12,045
Morgon.
MAN: Jag hoppas att du har domstolspapper.

69
00:04:12,046 --> 00:04:13,805
Varför skulle jag behöva de?

70
00:04:13,806 --> 00:04:15,925
För vi har lagligen möjlighet att stanna
här.

71
00:04:15,926 --> 00:04:18,525
Om du inte kan visa en domstol
har bestämt något annat.

72
00:04:18,526 --> 00:04:21,085
Det är jag säker på att du är.
Det är inte därför vi är här.

73
00:04:21,086 --> 00:04:23,885
Jag är DI Goodman.
Det här är DS Williams.

74
00:04:23,886 --> 00:04:27,325
En man blev överfallen när han ställde upp
skyltar ett par fält härifrån.

75
00:04:27,326 --> 00:04:29,125
Och tycker du att vi är ansvariga?

76
00:04:29,126 --> 00:04:31,085
Vi tror ingenting ännu.

77
00:04:31,086 --> 00:04:34,365
Överfallets sätt var a
lite udda.

78
00:04:34,366 --> 00:04:36,445
Han var drogad

79
00:04:36,446 --> 00:04:40,406
och målad grön och täckt av murgröna.

80
00:04:42,006 --> 00:04:44,045
Ser ut som din Green Man här.

81
00:04:44,046 --> 00:04:46,605
Den gröna mannen är en symbol för naturen.

82
00:04:46,606 --> 00:04:48,365
Har varit det i tusentals år.

83
00:04:48,366 --> 00:04:50,725
Han skyddar landsbygden.

84
00:04:50,726 --> 00:04:53,366
Kan vi fråga era namn?

85
00:04:53,846 --> 00:04:57,125
Jag är Woody. Det här är Alex.

86
00:04:57,126 --> 00:05:00,446
Efternamn? Vi har ingen.

87
00:05:00,766 --> 00:05:02,205
Alla har ett efternamn.

88
00:05:02,206 --> 00:05:04,485
Är du inte bekant med begreppet
"off-grid"?

89
00:05:04,486 --> 00:05:05,925
Vi finns utanför systemet.

90
00:05:05,926 --> 00:05:07,685
Men inte utanför lagen.

91
00:05:07,686 --> 00:05:11,205
Nej. Vi gör helt enkelt allt vi
använda och odla allt vi äter.

92
00:05:11,206 --> 00:05:13,765
Inget av det är olagligt,
såvitt jag vet.

93
00:05:13,766 --> 00:05:16,845
Vi såg din banderoll vid vägkanten.
Det var väldigt färgglatt.

94
00:05:16,846 --> 00:05:19,645
Har du gjort det själv?
Barnen klarade det.

95
00:05:19,646 --> 00:05:22,326
I verkstaden.

96
00:05:23,006 --> 00:05:25,056
Får vi?

97
00:05:28,726 --> 00:05:32,405
Vill du att vi ska avrunda
barn för dig att förhöra?

98
00:05:32,406 --> 00:05:35,726
Åh, jag tror inte det blir det
nödvändigt.

99
00:05:41,486 --> 00:05:43,965
Du verkar ganska defensiv.

100
00:05:43,966 --> 00:05:46,365
Så skulle du vara om någon
försökte tvinga dig

101
00:05:46,366 --> 00:05:49,326
ut ur ditt hem. Esther?

102
00:05:50,686 --> 00:05:53,086
Tänk om jag tar ett prov?

103
00:05:53,846 --> 00:05:55,885
Jag har inget att dölja.

104
00:05:55,886 --> 00:05:58,605
Du sa att du är det
tvingas ut från ditt hem.

105
00:05:58,606 --> 00:06:01,325
Vem gör det? Vet du inte?

106
00:06:01,326 --> 00:06:02,525
Nej, det gör jag inte.

107
00:06:02,526 --> 00:06:06,125
Paul Outram. Och han äger marken?

108
00:06:06,126 --> 00:06:08,566
En del av det.

109
00:06:09,166 --> 00:06:11,325
Han vill bygga 30 hus här.

110
00:06:11,326 --> 00:06:14,405
Men för att göra det måste han bli av
av dessa människor.

111
00:06:14,406 --> 00:06:16,965
Nu vet jag inte vad du är här
för,

112
00:06:16,966 --> 00:06:20,005
men jag vet att vad det än är,
han kommer att ligga bakom det på något sätt.

113
00:06:20,006 --> 00:06:23,685
Föreslår du Mr Outram
misshandlat sin egen arbetare?

114
00:06:23,686 --> 00:06:25,565
Jag antyder att han är kapabel till det
och mer.

115
00:06:25,566 --> 00:06:27,805
Och han kommer att göra vad som helst för att
få vad han vill.

116
00:06:27,806 --> 00:06:29,205
Du verkar veta mycket om honom.

117
00:06:29,206 --> 00:06:31,205
Det gör jag. Ja.

118
00:06:31,206 --> 00:06:33,486
Min bror.

119
00:06:44,606 --> 00:06:46,086
Självklart är du inte tråkig.

120
00:06:46,087 --> 00:06:49,965
Jag hörde att du och Humphrey gick
skinny-dipping.

121
00:06:49,966 --> 00:06:53,926
Ja. Men var det bara
för att bevisa att jag inte är tråkig?

122
00:06:54,926 --> 00:06:56,965
Så, hur skulle du beskriva mig?

123
00:06:56,966 --> 00:06:58,245
Trevlig.

124
00:06:58,246 --> 00:06:59,445
"Trevlig"?

125
00:06:59,446 --> 00:07:01,565
Härlig. Varför frågar du?

126
00:07:01,566 --> 00:07:03,285
Undrar bara.

127
00:07:03,286 --> 00:07:05,685
Det är svårt att veta hur
andra människor ser dig, eller hur?

128
00:07:05,686 --> 00:07:08,406
Har aldrig riktigt tänkt på det.

129
00:07:11,206 --> 00:07:13,565
Ah. Godmorgon, Margo.
Är du på fika?

130
00:07:13,566 --> 00:07:16,845
Ja. Någon ringde in,
sa att de hade hittat en död kropp

131
00:07:16,846 --> 00:07:19,485
nära dessa off-gridders
på Outram-gården.

132
00:07:19,486 --> 00:07:20,885
Så alla rusade iväg.

133
00:07:20,886 --> 00:07:22,845
Nej då. Det är okej.

134
00:07:22,846 --> 00:07:26,805
Det visade sig att han levde och
någon hade målat honom grön.

135
00:07:26,806 --> 00:07:28,805
Så de är på väg tillbaka.

136
00:07:28,806 --> 00:07:30,856
Rätt.

137
00:07:32,126 --> 00:07:34,565
Margo, du slår inte runt
bush, gör du?

138
00:07:34,566 --> 00:07:37,205
Jag menar, brukar du säga
vad du tycker.

139
00:07:37,206 --> 00:07:38,725
Säg det som behöver sägas.

140
00:07:38,726 --> 00:07:40,685
Ingen idé att sockerbelägga allt.

141
00:07:40,686 --> 00:07:43,766
Exakt. Så, um...

142
00:07:44,246 --> 00:07:45,965
..hur skulle du beskriva mig?

143
00:07:45,966 --> 00:07:48,526
Var så brutal som du vill.

144
00:07:48,886 --> 00:07:51,645
Tja, som du frågar,

145
00:07:51,646 --> 00:07:53,125
du är snäll.

146
00:07:53,126 --> 00:07:56,045
Vissa kanske säger för trevligt.

147
00:07:56,046 --> 00:07:57,365
Och man kan vara lite kräsen.

148
00:07:57,366 --> 00:08:00,925
Du bråkar för mycket.
För städat. För samvetsgrann.

149
00:08:00,926 --> 00:08:02,405
För förstående.

150
00:08:02,406 --> 00:08:07,166
Och överlag, bara lite
för... tillmötesgående.

151
00:08:07,806 --> 00:08:09,245
Jisses.

152
00:08:09,246 --> 00:08:13,376
Det måste vara riktigt irriterande,
jag är för mycket av allt.

153
00:08:13,926 --> 00:08:15,645
Lite trick jag lärde mig -

154
00:08:15,646 --> 00:08:18,965
börja varje dag med att säga nej

155
00:08:18,966 --> 00:08:22,045
till de tre första sakerna
folk frågar dig.

156
00:08:22,046 --> 00:08:24,965
Stoppar alla att behandla dig
som en hundkropp.

157
00:08:24,966 --> 00:08:28,646
Gör underverk. Ja?

158
00:08:31,886 --> 00:08:35,365
Jag kollade fartkameran,
som du sa.

159
00:08:35,366 --> 00:08:37,525
Har inte fungerat
sedan nyårsafton.

160
00:08:37,526 --> 00:08:39,925
Rätt. Okej, så...

161
00:08:39,926 --> 00:08:43,605
..Orams gods fanns kvar
till bröderna Paul och Lee Outram

162
00:08:43,606 --> 00:08:45,205
när deras mamma dog
för fyra månader sedan.

163
00:08:45,206 --> 00:08:48,645
Det består av huvudbyggnaden
och 29 tunnland.

164
00:08:48,646 --> 00:08:51,965
Fältet intill B511,
var off-griders är,

165
00:08:51,966 --> 00:08:54,045
har fått disposition
bygglov.

166
00:08:54,046 --> 00:08:57,005
Det tillståndet är föremål för
den aktuella tvisten håller på att lösas.

167
00:08:57,006 --> 00:08:59,805
DÖRREN STÄNGS
Och vad är den tvisten egentligen?

168
00:08:59,806 --> 00:09:03,446
Morgon! Morgon. Tack.

169
00:09:04,046 --> 00:09:06,925
Off-gridarna gör anspråk
negativt innehav,

170
00:09:06,926 --> 00:09:08,525
tidigare känd som squatters' rights,

171
00:09:08,526 --> 00:09:11,885
baserat på det faktum att de har
hade en igenkännlig närvaro

172
00:09:11,886 --> 00:09:13,885
på den marken i över ett decennium.

173
00:09:13,886 --> 00:09:16,845
Outram Holdings Limited
tillbakavisar det påståendet

174
00:09:16,846 --> 00:09:19,885
på grundval av att de var det
ursprungligen gett tillstånd

175
00:09:19,886 --> 00:09:21,765
att använda marken av
avlidna fru Outram,

176
00:09:21,766 --> 00:09:24,325
och därför negativt
besittningslagen gäller inte.

177
00:09:24,326 --> 00:09:26,805
Hon gick i min bågskytteklass.

178
00:09:26,806 --> 00:09:30,245
Hon gick med när hennes man,
Keith, lämnade henne 2016.

179
00:09:30,246 --> 00:09:31,525
Och hur är det med hennes söner?

180
00:09:31,526 --> 00:09:34,245
Jag känner inte riktigt Paul,
den äldre.

181
00:09:34,246 --> 00:09:36,725
Han flyttade bort
strax efter att han lämnade college.

182
00:09:36,726 --> 00:09:39,805
Ett stort skott i London,
sist jag hörde.

183
00:09:39,806 --> 00:09:43,325
Unga Lee stannade hemma,
dock. Hjälpte till med gården.

184
00:09:43,326 --> 00:09:46,245
Han var lite av en mammas pojke.

185
00:09:46,246 --> 00:09:49,045
Gubben var en otäck bit av
arbete.

186
00:09:49,046 --> 00:09:51,525
Vi var alla glada över att se baksidan av
honom.

187
00:09:51,526 --> 00:09:53,765
Jag hörde att Paul flyttade hem,
dock när Katie dog.

188
00:09:53,766 --> 00:09:57,045
Och var du medveten om bröderna
har olika åsikter

189
00:09:57,046 --> 00:09:58,245
över familjens gods?

190
00:09:58,246 --> 00:09:59,605
Jag hörde något.

191
00:09:59,606 --> 00:10:02,765
Jag tror att Lee ansökte om en tjänsteman
invändning mot husbygget.

192
00:10:02,766 --> 00:10:04,125
Det låter som att de har ramlat ut.

193
00:10:04,126 --> 00:10:07,205
Ja. Låt oss gå och se
vad de har att säga.

194
00:10:07,206 --> 00:10:10,485
Kelby, gå tillbaka till
off-gridders, om du så vill.

195
00:10:10,486 --> 00:10:12,405
Låt oss ta uttalanden
från alla som bor där,

196
00:10:12,406 --> 00:10:14,125
att se till att alla har räkning
för deras vistelseort

197
00:10:14,126 --> 00:10:16,365
vid tiden för överfallet. Sir.

198
00:10:16,366 --> 00:10:19,965
Margo, vi har labbet
gör en färgmatch åt oss.

199
00:10:19,966 --> 00:10:21,005
Jaga upp det, skulle du?

200
00:10:21,006 --> 00:10:23,565
Och låt oss göra bakgrundskontroller
på familjen Outram.

201
00:10:23,566 --> 00:10:26,846
Righty-o. Låt oss gå.

202
00:10:27,966 --> 00:10:30,766
DÖRREN ÖPPNAS

203
00:10:31,486 --> 00:10:33,165
Mamma var för mjuk.

204
00:10:33,166 --> 00:10:36,205
Hon borde aldrig ha låtit dem
på det fältet i första hand.

205
00:10:36,206 --> 00:10:37,765
Varför gjorde hon det då?

206
00:10:37,766 --> 00:10:40,205
Det visade sig att hon var en
barn på 60-talet.

207
00:10:40,206 --> 00:10:43,165
All fri kärlek och frid.
SCOFFS: Vem visste det?

208
00:10:43,166 --> 00:10:45,525
Vi var inte riktigt den sortens familj
som satt runt elden

209
00:10:45,526 --> 00:10:47,045
berätta historier för varandra.

210
00:10:47,046 --> 00:10:49,165
Vilken typ av familj var du?

211
00:10:49,166 --> 00:10:51,605
Pappa jobbade hårt.
Det var mest som rådde.

212
00:10:51,606 --> 00:10:53,165
Mamma tog hand om huset.

213
00:10:53,166 --> 00:10:54,925
Och din bror?

214
00:10:54,926 --> 00:10:58,645
Han var i allmänhet att hitta
hänger i mammas förklädessnören.

215
00:10:58,646 --> 00:11:00,085
Kommer du inte på?

216
00:11:00,086 --> 00:11:01,925
Vi är olika människor,
men han är fortfarande min bror.

217
00:11:01,926 --> 00:11:04,445
Ändå verkar han ha tagit
sidan av off-gridders

218
00:11:04,446 --> 00:11:07,325
mot dig.
Tja, han är mjuk, som mamma,

219
00:11:07,326 --> 00:11:09,205
vilket betyder människor
dra fördel av honom.

220
00:11:09,206 --> 00:11:10,885
Så han vill att de ska stanna?

221
00:11:10,886 --> 00:11:12,245
Jag tror inte att Lee vet
vad han vill.

222
00:11:12,246 --> 00:11:14,685
Han gillar bara inte konfrontation.

223
00:11:14,686 --> 00:11:16,206
Jag har inte det problemet.

224
00:11:16,207 --> 00:11:19,725
Kan du berätta var du var
igår kväll?

225
00:11:19,726 --> 00:11:21,565
Runt 19.00 och framåt?

226
00:11:21,566 --> 00:11:22,805
Och det är relevant eftersom?

227
00:11:22,806 --> 00:11:25,045
För det är då
din groundman blev överfallen.

228
00:11:25,046 --> 00:11:27,165
Åh, och jag är huvudmisstänkt, eller hur?

229
00:11:27,166 --> 00:11:28,725
Hån: Strålande.

230
00:11:28,726 --> 00:11:30,725
Jag hade glömt att jag var tillbaka i
landsbygden.

231
00:11:30,726 --> 00:11:32,565
Gör saker annorlunda
i London, då?

232
00:11:32,566 --> 00:11:36,245
Du vet, de säger att fiskar växer till
passar vilken storlek damm de är i.

233
00:11:36,246 --> 00:11:38,845
Enligt min erfarenhet är det snyggt
ungefär samma sak för människor.

234
00:11:38,846 --> 00:11:40,725
Det svarar inte på frågan.

235
00:11:40,726 --> 00:11:42,005
Påminn mig?

236
00:11:42,006 --> 00:11:45,845
Var var du...igår kväll...

237
00:11:45,846 --> 00:11:47,896
..19:00?

238
00:11:48,126 --> 00:11:51,205
Jag var på Kitty Jay's.
Var där vid 6.30.

239
00:11:51,206 --> 00:11:52,325
Såg någon dig?

240
00:11:52,326 --> 00:11:54,005
Hur skulle jag veta vem som såg mig
och vem gjorde inte det?

241
00:11:54,006 --> 00:11:55,565
OK.

242
00:11:55,566 --> 00:11:58,566
Såg du någon du kände? Nej.

243
00:11:58,966 --> 00:12:03,205
Fast jag såg två av tjuvarna
som försöker stjäla mitt land,

244
00:12:03,206 --> 00:12:05,445
två som verkar
gör det mesta av snacket.

245
00:12:05,446 --> 00:12:07,285
Ska precis rota
genom några papperskorgar, antar jag.

246
00:12:07,286 --> 00:12:09,405
Woody och Alex? Om du säger så.

247
00:12:09,406 --> 00:12:11,445
Och exakt var var de?

248
00:12:11,446 --> 00:12:14,525
Går längs mynningen vid
hamnkontoret.

249
00:12:14,526 --> 00:12:15,925
Nu, om det inte finns något annat,

250
00:12:15,926 --> 00:12:18,525
Jag har ett möte med min advokat
på 30 minuter.

251
00:12:18,526 --> 00:12:20,165
Eh, nej, det var allt för nu.

252
00:12:20,166 --> 00:12:22,085
Vet du var vi kan hitta din
bror?

253
00:12:22,086 --> 00:12:23,885
Åh, han är här någonstans.

254
00:12:23,886 --> 00:12:28,606
Lyssna efter tandgnissling
eller vridning av händer.

255
00:12:37,646 --> 00:12:42,365
KELBY: Okej. Så, eh, vilken tid gjorde det
pannpipa klass finish?

256
00:12:42,366 --> 00:12:45,725
9 skarpa, så piporna
kunde delta i stenceremonin,

257
00:12:45,726 --> 00:12:47,885
vilket var 9 till 10.30.

258
00:12:47,886 --> 00:12:50,325
Stenceremonin?

259
00:12:50,326 --> 00:12:53,125
Stenar representerar våra förfäder.

260
00:12:53,126 --> 00:12:56,645
Vi gillar att dra på deras kraft.

261
00:12:56,646 --> 00:12:58,696
Rätt...

262
00:12:58,806 --> 00:13:01,765
Det är okej.
Vi förväntar oss inte att du ska tro.

263
00:13:01,766 --> 00:13:03,085
Nej, det gör jag.

264
00:13:03,086 --> 00:13:08,005
Åh, eh...kanske inte stenen bet,
men oavsett om jag gör det eller inte,

265
00:13:08,006 --> 00:13:11,645
Jag tycker att alla borde tro

266
00:13:11,646 --> 00:13:13,205
i vad de vill,

267
00:13:13,206 --> 00:13:15,605
så länge det inte skadar någon.

268
00:13:15,606 --> 00:13:18,405
Jag menar, på tal
att stenar är okej.

269
00:13:18,406 --> 00:13:21,925
Självklart, om du vill
kasta dem,

270
00:13:21,926 --> 00:13:24,725
det - det skulle vara annorlunda.

271
00:13:24,726 --> 00:13:26,365
Varför skulle vi kasta stenarna?

272
00:13:26,366 --> 00:13:27,765
De är väldigt tunga.

273
00:13:27,766 --> 00:13:30,805
Ja. Ja. Nej. Um...

274
00:13:30,806 --> 00:13:33,285
Så, eh...

275
00:13:33,286 --> 00:13:37,246
Så, vem gjorde rören eller stenen
ceremoni?

276
00:13:38,886 --> 00:13:43,165
Åh, wow.
Okej, så alla gjorde båda. Ja.

277
00:13:43,166 --> 00:13:44,445
Förutom Janice.

278
00:13:44,446 --> 00:13:46,285
Hon var maskcharmig.

279
00:13:46,286 --> 00:13:47,445
Fick 39.

280
00:13:47,446 --> 00:13:48,805
Ja. Um...

281
00:13:48,806 --> 00:13:50,325
Rätt. Så, um...

282
00:13:50,326 --> 00:13:54,245
Så alla var med
alla andra hela natten?

283
00:13:54,246 --> 00:13:55,925
Inte hela natten.

284
00:13:55,926 --> 00:13:57,645
Jag och Alex gick in till stan.

285
00:13:57,646 --> 00:13:59,925
Vi bytte grönsaker mot några fiskar
vid hamnen.

286
00:13:59,926 --> 00:14:02,045
OK. Och vilken tid var det?

287
00:14:02,046 --> 00:14:05,245
Inte säker, men jag tror att vi var tillbaka
före sju.

288
00:14:05,246 --> 00:14:08,285
Så du kan berätta för din inspektör
att den som attackerade den mannen,

289
00:14:08,286 --> 00:14:11,126
det var ingen härifrån.

290
00:14:11,286 --> 00:14:13,645
LEE: Jag skrev ut några petitionsformulär
av för dem.

291
00:14:13,646 --> 00:14:17,525
Åh, rätt. Så du är glad
för att de ska vara på din mark?

292
00:14:17,526 --> 00:14:20,085
Bättre än att förvandla den till en
bostadsområde.

293
00:14:20,086 --> 00:14:22,565
Din mamma bjöd in dem hit.
Är det rätt?

294
00:14:22,566 --> 00:14:25,006
Strax efter att pappa gick
för ungefär tio år sedan.

295
00:14:25,007 --> 00:14:29,125
Tror att mamma gillade idén
av att ha folk omkring sig.

296
00:14:29,126 --> 00:14:30,245
Får jag fråga,

297
00:14:30,246 --> 00:14:32,605
landet lämnades åt dig och dina
bror

298
00:14:32,606 --> 00:14:35,926
när din mamma gick bort?
Det stämmer.

299
00:14:36,046 --> 00:14:38,245
I lika delar? Ja.

300
00:14:38,246 --> 00:14:41,525
Då behöver han inte din
avtal om att bygga bygget?

301
00:14:41,526 --> 00:14:44,176
Inte mer. Åh?

302
00:14:44,177 --> 00:14:48,245
Innan hon dog,
jag och mamma planerade

303
00:14:48,246 --> 00:14:50,896
på att förvandla fältet till
en av dem glampingplatser.

304
00:14:50,897 --> 00:14:54,205
Paul kom tillbaka,
all sötma och ljus.

305
00:14:54,206 --> 00:14:55,925
Övertygade mig om att vi behövde
ett aktiebolag

306
00:14:55,926 --> 00:14:58,445
att göra det till en riktig affär.

307
00:14:58,446 --> 00:15:01,365
HAN SUCKAR
Jag var lite utanför mitt djup,

308
00:15:01,366 --> 00:15:03,725
men han sa åt mig att inte oroa mig
och att han hade fixat allt.

309
00:15:03,726 --> 00:15:05,325
Outram Holdings?

310
00:15:05,326 --> 00:15:08,725
Så när han satte upp det gav han
själv fler röstande aktier?

311
00:15:08,726 --> 00:15:11,245
Jag har alltid vetat att han var en haj.

312
00:15:11,246 --> 00:15:12,845
Trodde bara inte att det gällde
familj.

313
00:15:12,846 --> 00:15:15,205
Så när företaget väl bildades,

314
00:15:15,206 --> 00:15:18,085
han ändrade planerna
för en camping till hus?

315
00:15:18,086 --> 00:15:20,645
Som han inte kan bygga på förrän han
får bort dessa människor från landet.

316
00:15:20,646 --> 00:15:22,805
Han försökte köpa bort dem först.

317
00:15:22,806 --> 00:15:24,645
Erbjöd dem tio tusenlappar var.

318
00:15:24,646 --> 00:15:27,485
Och de vägrade?
De bryr sig inte om pengar.

319
00:15:27,486 --> 00:15:29,165
Han är för okunnig för att se det.

320
00:15:29,166 --> 00:15:31,285
Så nu måste han övertyga
rådet de är till besvär

321
00:15:31,286 --> 00:15:33,685
så att han kan vräka dem
och skicka in bulldozrarna.

322
00:15:33,686 --> 00:15:36,926
Men kommer du inte att bli rik på det
process?

323
00:15:37,006 --> 00:15:39,005
Det här var en fungerande gård en gång

324
00:15:39,006 --> 00:15:40,965
och det kan bli det igen.

325
00:15:40,966 --> 00:15:42,045
Det är allt jag behöver.

326
00:15:42,046 --> 00:15:44,565
Åh... Eh...

327
00:15:44,566 --> 00:15:47,165
En sista fråga, om jag får.

328
00:15:47,166 --> 00:15:48,216
Din far...

329
00:15:48,217 --> 00:15:51,285
Så han är helt utanför
bild?

330
00:15:51,286 --> 00:15:53,445
Han fanns inte med i testamentet?

331
00:15:53,446 --> 00:15:55,245
Ingen vet var han är.

332
00:15:55,246 --> 00:15:57,845
Han träffade någon annan då
en dag gick han bara upp och gick.

333
00:15:57,846 --> 00:16:00,125
Mamma hörde aldrig av sig igen.

334
00:16:00,126 --> 00:16:02,525
Ledsen. Det måste det ha varit
en svår tid.

335
00:16:02,526 --> 00:16:04,576
Inte för mig.

336
00:16:07,377 --> 00:16:11,845
Lee, kan du berätta var du var
igår kväll,

337
00:16:11,846 --> 00:16:14,525
mellan 7 och 8? Hemma.

338
00:16:14,526 --> 00:16:15,765
På egen hand?

339
00:16:15,766 --> 00:16:19,845
Nåväl, Paul gick ut för att hämta något
att äta, så... ja.

340
00:16:19,846 --> 00:16:23,926
Såg du eller pratade du med
någon annan under den tiden?

341
00:16:25,726 --> 00:16:27,926
Nej.

342
00:16:35,766 --> 00:16:38,725
Ja, jag ska berätta för honom så snart
när han är tillbaka.

343
00:16:38,726 --> 00:16:41,046
Tack.

344
00:16:43,726 --> 00:16:45,045
Navet igen.

345
00:16:45,046 --> 00:16:47,525
Charlie Woods ringde oss inte alla
dag.

346
00:16:47,526 --> 00:16:49,565
Jag tror att det är något på gång.

347
00:16:49,566 --> 00:16:52,165
Kanske kommer det att lugna sig
när Mr Smith ser

348
00:16:52,166 --> 00:16:54,405
vilket bra jobb inspektören gör.

349
00:16:54,406 --> 00:16:56,085
Mm.

350
00:16:56,086 --> 00:16:59,125
Jag gillar inte känslan
Jag blir bevakad hela tiden.

351
00:16:59,126 --> 00:17:01,926
Det är bättre att vara lite av en
mysterium.

352
00:17:02,126 --> 00:17:04,445
På tal om mysterier...

353
00:17:04,446 --> 00:17:06,446
..hur mår din imaginära flickvän?

354
00:17:06,447 --> 00:17:10,125
Jag sa ju att jag inte gillar dig
pratar om henne så.

355
00:17:10,126 --> 00:17:13,565
Förlåt mig för att jag bryr mig om
du.

356
00:17:13,566 --> 00:17:14,845
Och hon är inte inbillad.

357
00:17:14,846 --> 00:17:17,966
Hon är väldigt verklig, tack så mycket
mycket.

358
00:17:18,006 --> 00:17:21,886
Hennes flyg landar halv fem.

359
00:17:22,486 --> 00:17:26,725
Så... hämtar du henne vid
flygplats?

360
00:17:26,726 --> 00:17:28,605
Nä, nej...

361
00:17:28,606 --> 00:17:32,605
Hon vill inte att jag ska träffa henne
allt smutsigt att gå av hennes flyg,

362
00:17:32,606 --> 00:17:35,685
så, eh, vi träffas efter jobbet kl
Kitty Jay's.

363
00:17:35,686 --> 00:17:39,405
Jag skulle ha tänkt, när du köper
hennes flygbiljett,

364
00:17:39,406 --> 00:17:42,606
hon skulle åtminstone vilja att du träffade henne.

365
00:17:42,886 --> 00:17:44,365
Jag vet vad du tänker.

366
00:17:44,366 --> 00:17:46,525
Som hon tar ur dig
dina besparingar.

367
00:17:46,526 --> 00:17:48,085
Du känner henne inte som jag.

368
00:17:48,086 --> 00:17:52,605
Tja...som ingen av oss har gjort
träffade henne faktiskt,

369
00:17:52,606 --> 00:17:55,446
Jag skulle säga att vi är ungefär jämna.
Skulle inte du?

370
00:17:55,447 --> 00:17:58,845
Jag har inte det här
samtal igen.

371
00:17:58,846 --> 00:18:03,206
Jag är inte elak.
Jag försöker bara se upp för dig.

372
00:18:03,726 --> 00:18:05,325
Vet du vad, Margo?

373
00:18:05,326 --> 00:18:07,765
Du säger potatis och jag säger tomat.

374
00:18:07,766 --> 00:18:10,696
Låt oss bara lämna det där,
ska vi?

375
00:18:13,646 --> 00:18:15,886
HON SUCKAR

376
00:18:16,157 --> 00:18:21,245
Jag vill att planeringsagenten ska ha
hela ansökan

377
00:18:21,246 --> 00:18:23,386
redo att gå in imorgon.

378
00:18:24,046 --> 00:18:26,446
Låt mig oroa mig för det.

379
00:18:37,086 --> 00:18:40,286
Hej. Ah!

380
00:18:41,606 --> 00:18:45,645
Skinka och engelsk senap,
chips och en muffins.

381
00:18:45,646 --> 00:18:47,005
Du är fantastisk.

382
00:18:47,006 --> 00:18:48,725
Har du pratat med byggherrarna?

383
00:18:48,726 --> 00:18:49,925
Eh... ja, lämnade ett meddelande till dem.

384
00:18:49,926 --> 00:18:52,365
Och jag ringer i eftermiddag
om jag inte hör tillbaka.

385
00:18:52,366 --> 00:18:54,765
Åh, kan du hämta min jacka
på väg hem?

386
00:18:54,766 --> 00:18:56,965
Det är hos kemtvätt.

387
00:18:56,966 --> 00:18:59,016
Nej.

388
00:19:00,766 --> 00:19:02,085
Ursäkta mig?

389
00:19:02,086 --> 00:19:03,925
Jag är precis lika upptagen som du,

390
00:19:03,926 --> 00:19:06,245
och du kan hämta den på vägen
hem.

391
00:19:06,246 --> 00:19:08,045
Åh, um...

392
00:19:08,046 --> 00:19:09,685
Ja, jag antar att du har rätt.

393
00:19:09,686 --> 00:19:12,405
Det är lite närmare för mig.
Excellent!

394
00:19:12,406 --> 00:19:15,765
Två flugor med bara en sten!

395
00:19:15,766 --> 00:19:17,965
Jag vill ha er båda hemma
genast i kväll.

396
00:19:17,966 --> 00:19:20,165
Vi har en gäst på middag.
WHO?

397
00:19:20,166 --> 00:19:21,965
Åh, det är en överraskning.
Det är oroande.

398
00:19:21,966 --> 00:19:25,325
Åh, inte alls. Jag gör
en charkförrätt,

399
00:19:25,326 --> 00:19:27,005
följt av beef Wellington,

400
00:19:27,006 --> 00:19:30,805
med blandad bärpavlova
och en karamell twist.

401
00:19:30,806 --> 00:19:31,925
om någon blir stående.

402
00:19:31,926 --> 00:19:33,485
Du hade mig på "chark".

403
00:19:33,486 --> 00:19:35,605
Mottie, tänkte jag
du kan ta itu med pavlova

404
00:19:35,606 --> 00:19:38,405
i eftermiddag och ta hem den
färdiggjorda.

405
00:19:38,406 --> 00:19:40,566
Nej. Förlåt.

406
00:19:42,526 --> 00:19:45,245
Vem är du och vad har du
är du klar med min dotter?

407
00:19:45,246 --> 00:19:48,406
För upptagen. Jag måste gå vidare.

408
00:19:59,006 --> 00:20:01,285
Åh, navet har varit på igen.

409
00:20:01,286 --> 00:20:03,765
Mr Smith lämnade ett meddelande.

410
00:20:03,766 --> 00:20:05,445
Ah. Nej tack.

411
00:20:05,446 --> 00:20:07,285
"Jag behöver ett beslut nu.

412
00:20:07,286 --> 00:20:09,805
"HR måste meddelas
när spelet är slut imorgon."

413
00:20:09,806 --> 00:20:12,245
Okej, bra.
Låter allvarligt.

414
00:20:12,246 --> 00:20:15,365
HR?
Åh, nej, det är bara en...

415
00:20:15,366 --> 00:20:16,685
..bara en...bara en sak.

416
00:20:16,686 --> 00:20:18,485
Precis som en administratörsgrej.

417
00:20:18,486 --> 00:20:22,885
Det är inte ens en grej, egentligen.
Det är som en...som en fråga.

418
00:20:22,886 --> 00:20:25,805
Det finns inget för dig
att oroa sig för, eller någon annan.

419
00:20:25,806 --> 00:20:27,565
Det är bara en grej.

420
00:20:27,566 --> 00:20:29,085
OK? Helt okej.

421
00:20:29,086 --> 00:20:32,165
Vill du att jag ska hämta Mr Smith nu?
Nej.

422
00:20:32,166 --> 00:20:35,246
Men senare kanske.

423
00:20:36,366 --> 00:20:38,485
Lunch. Naturligtvis.

424
00:20:38,486 --> 00:20:41,445
Eh, sir, vi har haft
labbrapporten tillbaka.

425
00:20:41,446 --> 00:20:45,005
Färgen från banderollen och det
hittat på Evan Cole är en match.

426
00:20:45,006 --> 00:20:46,845
Ja. Som förväntat.

427
00:20:46,846 --> 00:20:49,565
Och...alla var på lägret

428
00:20:49,566 --> 00:20:52,045
vid den tidpunkt då Mr Cole blev överfallen.

429
00:20:52,046 --> 00:20:54,085
Alla utom Woody och Alex,

430
00:20:54,086 --> 00:20:56,765
som tydligen var i stan att få
fisk.

431
00:20:56,766 --> 00:21:00,405
Ja, det bekräftades
av Paul Outram, av alla människor.

432
00:21:00,406 --> 00:21:02,325
Han sa att han såg dem vid hamnen
kontor.

433
00:21:02,326 --> 00:21:04,765
Och resten av dem alla bekräftade

434
00:21:04,766 --> 00:21:08,885
att de stannade tillsammans och gjorde en
stenceremoni,

435
00:21:08,886 --> 00:21:11,245
pannpipor och mask charmiga.

436
00:21:11,246 --> 00:21:12,725
MARGO SKATTAR

437
00:21:12,726 --> 00:21:15,845
Kan inte slå lite mask charmig!

438
00:21:15,846 --> 00:21:18,326
Ja, verkligen.

439
00:21:18,526 --> 00:21:20,576
Margo...

440
00:21:21,366 --> 00:21:23,565
..vad vet du om Mr Outram?

441
00:21:23,566 --> 00:21:24,885
Katies man och pojkarnas pappa?

442
00:21:24,886 --> 00:21:26,805
Keith? Mm.

443
00:21:26,806 --> 00:21:29,765
Skulle kunna starta ett argument i en
tomt rum, brukade Katie säga.

444
00:21:29,766 --> 00:21:33,365
Lite berusad också.
Praktisk med knytnävarna.

445
00:21:33,366 --> 00:21:36,645
Jag trodde alltid att han slog Katie,
men hon erkände det aldrig.

446
00:21:36,646 --> 00:21:38,605
Vad charmigt. Mm.

447
00:21:38,606 --> 00:21:39,765
Och efter att de splittrats?

448
00:21:39,766 --> 00:21:42,765
Ingen vet.
Han bara gick upp och gick.

449
00:21:42,766 --> 00:21:44,565
Bara Lee var hemma då,

450
00:21:44,566 --> 00:21:47,725
så han och Katie drev gården
så gott de kunde tillsammans.

451
00:21:47,726 --> 00:21:50,085
Rätt. Låt oss se om du kan
ta reda på var han är nu.

452
00:21:50,086 --> 00:21:53,005
Jag tror att vi åtminstone måste eliminera
honom.

453
00:21:53,006 --> 00:21:55,165
Rätt. Så...

454
00:21:55,166 --> 00:21:59,005
..groundsman Evan Cole var
drogad och överfallen av person

455
00:21:59,006 --> 00:22:00,565
eller osynliga personer.

456
00:22:00,566 --> 00:22:03,165
Nu vet vi att färgen
kom från lägret,

457
00:22:03,166 --> 00:22:05,645
så det verkar helt rimligt
att anta

458
00:22:05,646 --> 00:22:08,205
som gärningsmännen kom ifrån
där också.

459
00:22:08,206 --> 00:22:11,965
Eller så har någon råkat ut för mycket problem
för att få det att se ut så.

460
00:22:11,966 --> 00:22:14,005
Men vem det än var hade ändå
att kunna

461
00:22:14,006 --> 00:22:15,805
hämta färgen från lägret
verkstad.

462
00:22:15,806 --> 00:22:18,045
Utmärkt poäng, Kelby.

463
00:22:18,046 --> 00:22:21,765
Ja. Och jag kan inte föreställa mig Paul
Outram kunde komma in i det lägret

464
00:22:21,766 --> 00:22:24,286
utan att bli märkt.

465
00:22:24,846 --> 00:22:26,676
Men Lee Outram kunde.

466
00:22:26,677 --> 00:22:28,765
Ja!

467
00:22:28,766 --> 00:22:31,086
KLACKA PÅ DÖRREN

468
00:23:05,606 --> 00:23:07,886
Sergeant Williams.

469
00:23:08,286 --> 00:23:09,925
Hej.

470
00:23:09,926 --> 00:23:11,845
Har du en stund?
Jag jobbar.

471
00:23:11,846 --> 00:23:15,966
Jag har ringt dig.
Ledsen. Konstig dag.

472
00:23:16,366 --> 00:23:19,125
Du kom till huset den andra
natt.

473
00:23:19,126 --> 00:23:21,325
Behövde du prata med mig? Nej.

474
00:23:21,326 --> 00:23:24,765
Jag menar, jag är ledsen, jag förstod inte
du hade någon där.

475
00:23:24,766 --> 00:23:26,965
Det var ett misstag.
Jag gick typ förbi,

476
00:23:26,966 --> 00:23:28,805
och jag tänkte
Jag hade lämnat något hos dig,

477
00:23:28,806 --> 00:23:30,205
men jag ville inte inkräkta.

478
00:23:30,206 --> 00:23:32,325
Det skulle du inte ha varit.

479
00:23:32,326 --> 00:23:34,885
Så, vad var det du trodde
hade du lämnat?

480
00:23:34,886 --> 00:23:38,205
Äh, ingenting.
Bara ett par plattång.

481
00:23:38,206 --> 00:23:40,245
Zoe har förmodligen packat dem
att ta bort.

482
00:23:40,246 --> 00:23:41,765
Är du säker på att det var allt det var?

483
00:23:41,766 --> 00:23:44,326
Vad mer?

484
00:23:44,566 --> 00:23:48,276
Du vet att jag alltid finns här,
du vet, om du vill prata.

485
00:23:48,406 --> 00:23:49,805
Ja.

486
00:23:49,806 --> 00:23:51,856
Bra.

487
00:23:52,166 --> 00:23:54,325
Åh! Jag måste tillbaka till jobbet.
Ja, ja.

488
00:23:54,326 --> 00:23:55,605
Vi är mitt uppe i ett fall.

489
00:23:55,606 --> 00:23:58,766
Ledsen. Nej, naturligtvis. Hejdå. Hejdå.

490
00:24:02,766 --> 00:24:06,245
KELBY: Mamma brukade berätta för mig
att aldrig prata om den gröna mannen,

491
00:24:06,246 --> 00:24:10,765
för när du gör något
dåligt händer alltid. Mm-hm?

492
00:24:10,766 --> 00:24:13,405
Ja, han verkar ha rätt
rykte.

493
00:24:13,406 --> 00:24:15,285
Åh. Fascinerande faktum...

494
00:24:15,286 --> 00:24:17,685
Det finns...
Åh, rätt!

495
00:24:17,686 --> 00:24:22,365
..72 pubar i Storbritannien som heter Green
Man.

496
00:24:22,366 --> 00:24:24,886
Jag har läst det på en ölmatta.

497
00:24:25,166 --> 00:24:26,485
Jag gillar det faktumet.

498
00:24:26,486 --> 00:24:28,005
Tack, Viv.

499
00:24:28,006 --> 00:24:29,565
ok!

500
00:24:29,566 --> 00:24:33,605
Så jag kan inte hitta några register
för Keith Outram.

501
00:24:33,606 --> 00:24:37,405
Jag har kollat med advokaterna
hantera Katie Outrams testamente.

502
00:24:37,406 --> 00:24:39,245
De har inte haft någon kontakt
från honom heller, så...

503
00:24:39,246 --> 00:24:42,045
DÖRREN STÄNGS
..han måste vara lycklig i sitt nya liv.

504
00:24:42,046 --> 00:24:45,245
Åh... Paul Outrams alibi
checkat ut.

505
00:24:45,246 --> 00:24:47,605
Han kom till Kitty Jay's
strax efter 6.30 i natt,

506
00:24:47,606 --> 00:24:49,605
klagade på det mesta,

507
00:24:49,606 --> 00:24:51,885
gick sedan strax efter åtta. Rätt.

508
00:24:51,886 --> 00:24:55,045
Alltså den enda personen som inte kan
redogöra för var han befinner sig

509
00:24:55,046 --> 00:24:57,365
är Lee Outram. du vet,
någon som vi känner

510
00:24:57,366 --> 00:25:00,325
kunde ha haft tillgång till
grön färg som användes vid överfallet

511
00:25:00,326 --> 00:25:03,925
och någon som står
till ekonomisk nytta

512
00:25:03,926 --> 00:25:06,605
från off-grid community
tvingas ut.

513
00:25:06,606 --> 00:25:09,045
Men han har kämpat mot bostäderna
planer.

514
00:25:09,046 --> 00:25:10,485
Tja, tydligen så.

515
00:25:10,486 --> 00:25:12,325
Och, naturligtvis, han skulle vara bra placerad

516
00:25:12,326 --> 00:25:14,445
att hålla jämna steg med sin
brors planer

517
00:25:14,446 --> 00:25:16,925
och att dela den informationen med
off-gridders.

518
00:25:16,926 --> 00:25:19,485
Eller det kan vara en dubbel bluff.

519
00:25:19,486 --> 00:25:21,045
Kanske blev han vän med samhället

520
00:25:21,046 --> 00:25:23,405
så att han kunde se vad de är
gör,

521
00:25:23,406 --> 00:25:26,325
och han och Paul är faktiskt med
ledarband.

522
00:25:26,326 --> 00:25:28,526
TELEFONEN RINGAR

523
00:25:29,366 --> 00:25:31,726
Shipton Abbotts polis.

524
00:25:32,446 --> 00:25:34,726
Bara... bara ett ögonblick.

525
00:25:35,726 --> 00:25:37,776
VISKAR: Det är han.

526
00:25:40,046 --> 00:25:42,096
TYST: Vem?

527
00:25:42,606 --> 00:25:45,166
Herr Smith.

528
00:26:00,566 --> 00:26:02,726
Inspektör Goodman.

529
00:26:06,886 --> 00:26:09,766
Ja, absolut.

530
00:26:10,806 --> 00:26:13,246
Nej, det har jag inte.

531
00:26:14,006 --> 00:26:16,286
Ja, det gör jag.

532
00:26:16,966 --> 00:26:19,446
Ja. Utan att misslyckas.

533
00:26:20,566 --> 00:26:23,006
Rätt.

534
00:26:33,446 --> 00:26:35,766
Varför berättade du inte för oss? Tja...

535
00:26:35,767 --> 00:26:40,525
För jag hoppades att det skulle göra det
gå bort, om jag ska vara ärlig.

536
00:26:40,526 --> 00:26:44,245
Tja... det var inte troligt att det skulle hända,
var det?

537
00:26:44,246 --> 00:26:46,805
Navet ändrar vanligtvis inte sin
sinne.

538
00:26:46,806 --> 00:26:48,856
Nej.

539
00:26:49,086 --> 00:26:51,045
Är du arg på mig? Ja!

540
00:26:51,046 --> 00:26:52,845
För att försöka hantera
med detta på egen hand.

541
00:26:52,846 --> 00:26:55,085
Vi ska vara ett lag.

542
00:26:55,086 --> 00:26:56,285
Exakt.

543
00:26:56,286 --> 00:26:58,285
Titta, om jag trodde att det fanns en
lösning,

544
00:26:58,286 --> 00:27:00,765
Jag skulle ha delat det med dig.
Men det finns det inte.

545
00:27:00,766 --> 00:27:03,925
Jag måste förlora en medlem i
team.

546
00:27:03,926 --> 00:27:05,645
Bra.

547
00:27:05,646 --> 00:27:06,965
Jag har redan gått i pension en gång.

548
00:27:06,966 --> 00:27:08,565
Jag går i pension igen.
ALLA: Nej!

549
00:27:08,566 --> 00:27:11,446
Hela stället kommer att falla isär.

550
00:27:12,406 --> 00:27:15,245
Jag går då. jag menar,
Jag kommer att saknas minst.

551
00:27:15,246 --> 00:27:18,806
ALLA: Nej!
Du är vår enda uniformerade officer.

552
00:27:19,766 --> 00:27:21,205
Det måste vara jag då.

553
00:27:21,206 --> 00:27:23,765
Detektiver är det enda
vi har trots allt två.

554
00:27:23,766 --> 00:27:26,725
ALLA: Nej!
Jag avskyr att säga detta,

555
00:27:26,726 --> 00:27:29,045
ifall du använder det mot mig
någon gång i framtiden,

556
00:27:29,046 --> 00:27:31,096
men...

557
00:27:31,286 --> 00:27:33,405
..Jag kan verkligen bara göra
vad jag gör

558
00:27:33,406 --> 00:27:37,685
för ... ni gör det
det mesta av det verkliga arbetet.

559
00:27:37,686 --> 00:27:42,126
På egen hand bara...springer jag runt
stöta på saker.

560
00:27:46,926 --> 00:27:49,365
Vi kunde lotta.
Sten, papper, sax.

561
00:27:49,366 --> 00:27:51,766
Snurra flaskan.

562
00:27:54,126 --> 00:27:57,165
Nej. Um...
Nej. Jag är överbefäl.

563
00:27:57,166 --> 00:28:01,046
Det är min plats att fatta beslutet.
Ingen annans.

564
00:28:01,766 --> 00:28:06,046
Tja, jag backar ditt beslut,
vad du än bestämmer dig för.

565
00:28:07,006 --> 00:28:08,965
Det kommer vi alla.

566
00:28:08,966 --> 00:28:12,126
Alla för en, en för alla.

567
00:28:14,726 --> 00:28:16,885
TELEFONEN RINGAR

568
00:28:16,886 --> 00:28:19,446
DS Williams.

569
00:28:19,726 --> 00:28:21,285
På väg.

570
00:28:21,286 --> 00:28:25,366
Usch. Outram Estate.

571
00:28:29,966 --> 00:28:32,126
Rätt.

572
00:28:38,797 --> 00:28:43,965
PAUL: Är det säkert att gå in nu
och se allt eller vad?

573
00:28:43,966 --> 00:28:45,125
Ja, allt ok. Varsågod.

574
00:28:45,126 --> 00:28:46,765
Okej. Tack så mycket.
Okej.

575
00:28:46,766 --> 00:28:49,526
Ge mig bara en minut.
inga problem.

576
00:28:49,566 --> 00:28:52,845
Jag vill ha dem alla arresterade!
Detta är uppsåtlig skada!

577
00:28:52,846 --> 00:28:55,085
När hände detta?
Hur fan vet jag det?

578
00:28:55,086 --> 00:28:56,845
En stund mellan mig
går för att träffa min advokat

579
00:28:56,846 --> 00:28:58,845
och när jag kom tillbaka!
Och var du hemma?

580
00:28:58,846 --> 00:29:01,805
Nej, jag klippte det nedre fältet.
Såg röken.

581
00:29:01,806 --> 00:29:04,005
Du vet att det betyder att jag har det
anledning att vräka dem nu?

582
00:29:04,006 --> 00:29:07,245
De har överskridit målet,
och nu ska de betala för det!

583
00:29:07,246 --> 00:29:08,406
Hittade detta på enheten.

584
00:29:08,407 --> 00:29:11,725
De kan inte komma undan med det
denna gång!

585
00:29:11,726 --> 00:29:13,645
Jag vill att de ska arresteras,
tagit av mitt land!

586
00:29:13,646 --> 00:29:15,165
Vi går och pratar med dem.

587
00:29:15,166 --> 00:29:16,565
Jag vill inte att du ska prata med dig
dem.

588
00:29:16,566 --> 00:29:19,085
Jag vill att du gör ditt jobb
och arrestera dem!

589
00:29:19,086 --> 00:29:21,885
Herr Outram, var snäll och lugn.
Vi kommer att ta itu med det här.

590
00:29:21,886 --> 00:29:24,765
Låt oss bara göra vårt jobb.
Tja, se bara till att du gör det.

591
00:29:24,766 --> 00:29:27,445
De har överfallit min jordägare.
Och nu detta!

592
00:29:27,446 --> 00:29:30,186
Hur lång tid innan de dödar någon?

593
00:29:33,246 --> 00:29:35,565
DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS

594
00:29:35,566 --> 00:29:37,045
WOODY: Du har ingen rätt att komma
här

595
00:29:37,046 --> 00:29:38,685
anklagar oss för något
vi har inte gjort.

596
00:29:38,686 --> 00:29:40,165
Vi anklagar ingen.

597
00:29:40,166 --> 00:29:42,485
Låter som det för mig.
Vi ställer bara frågan -

598
00:29:42,486 --> 00:29:44,205
tillhör detta armband någon
här?

599
00:29:44,206 --> 00:29:46,445
Det här är upprörande.

600
00:29:46,446 --> 00:29:48,085
Det är min.

601
00:29:48,086 --> 00:29:49,245
Edmund.

602
00:29:49,246 --> 00:29:51,325
Kan du berätta hur det kom till
vara på Outram-huset?

603
00:29:51,326 --> 00:29:53,445
Nej. Inte riktigt.

604
00:29:53,446 --> 00:29:56,005
Jag...visste inte att det hade gått.

605
00:29:56,006 --> 00:29:57,685
Rätt.

606
00:29:57,686 --> 00:30:00,005
Okej, vi måste ta in dig
för förhör.

607
00:30:00,006 --> 00:30:02,765
Du är arresterad
misstänkt för mordbrand.

608
00:30:02,766 --> 00:30:04,925
Du behöver inte säga
vad som helst, men det kan skada

609
00:30:04,926 --> 00:30:07,045
ditt försvar om du inte gör det
nämna vid förfrågan

610
00:30:07,046 --> 00:30:08,565
något du senare litar på
domstol.

611
00:30:08,566 --> 00:30:11,406
OK. Kom igen.

612
00:30:11,606 --> 00:30:15,046
Men...han har inte gjort någonting!

613
00:30:15,366 --> 00:30:17,606
Den här vägen, snälla.

614
00:30:19,557 --> 00:30:24,525
Jag har aldrig haft problem med
polisen innan.

615
00:30:24,526 --> 00:30:26,805
Inte ens den udda demonstrationen eller protesten
möte?

616
00:30:26,806 --> 00:30:28,925
Nej, nej. Ingenting.

617
00:30:28,926 --> 00:30:30,445
Jag brukade arbeta med pappersvaror.

618
00:30:30,446 --> 00:30:34,765
Jag gick bara med i off-grid-gemenskapen
när min fru och jag skilde oss.

619
00:30:34,766 --> 00:30:37,805
Hon sprang iväg med sin zonterapeut.

620
00:30:37,806 --> 00:30:40,805
Hon gillade att hennes fötter blev gnuggade,
du förstår.

621
00:30:40,806 --> 00:30:42,365
Jag menar, jag säger att hon sprang...

622
00:30:42,366 --> 00:30:44,605
Hon flyttade bara tre dörrar ner.

623
00:30:44,606 --> 00:30:48,485
Han hade...hörnterrassen.

624
00:30:48,486 --> 00:30:52,005
Fick gå förbi där
att gå till jobbet varje dag.

625
00:30:52,006 --> 00:30:54,205
Verkade konstigt att säga god morgon.

626
00:30:54,206 --> 00:30:56,886
Vi hade varit gifta i 18 år.

627
00:30:57,526 --> 00:30:59,405
Sedan fick jag ett sammanbrott.

628
00:30:59,406 --> 00:31:01,125
Och så träffade jag Janice,

629
00:31:01,126 --> 00:31:03,365
och hon berättade om gruppen.

630
00:31:03,366 --> 00:31:06,125
Ja. Jag har bara varit där
ett par månader.

631
00:31:06,126 --> 00:31:07,965
Ja. Edmund...
Du förstår

632
00:31:07,966 --> 00:31:11,365
det du har blivit anklagad för
av är verkligen ganska allvarligt?

633
00:31:11,366 --> 00:31:13,446
Ja, ja.

634
00:31:13,446 --> 00:31:14,725
Men jag gjorde det inte.

635
00:31:14,726 --> 00:31:17,645
Ändå hittades ditt armband
på uppfarten.

636
00:31:17,646 --> 00:31:22,005
Ja, och jag har ingen aning
hur det hamnade där.

637
00:31:22,006 --> 00:31:24,166
Du vill inte att de husen ska byggas
där.

638
00:31:24,167 --> 00:31:27,405
Um, vi klandrar dig inte för det.
Det gör ingen.

639
00:31:27,406 --> 00:31:31,245
Och ibland när man bråkar
mot något,

640
00:31:31,246 --> 00:31:33,205
ja, saker och ting kan gå över styr.

641
00:31:33,206 --> 00:31:36,325
Ja. Var det det som hände, Edmund?

642
00:31:36,326 --> 00:31:38,706
Går det bara över styr?

643
00:31:39,246 --> 00:31:42,245
Nej. Och hur är det med misshandeln
på groundsman, hmm?

644
00:31:42,246 --> 00:31:44,805
Vet du något om det?

645
00:31:44,806 --> 00:31:48,565
Tja, jag sa till dig. Jag vet inte
om någon av dessa saker.

646
00:31:48,566 --> 00:31:49,605
Ja.

647
00:31:49,606 --> 00:31:52,926
Jag kom bara för att hitta lite lugn.

648
00:31:53,446 --> 00:31:55,526
Att vara lycklig.

649
00:31:59,286 --> 00:32:01,205
Så, vad tycker du?

650
00:32:01,206 --> 00:32:03,285
Jag tror att jag är mer skyldig än han.

651
00:32:03,286 --> 00:32:04,725
Om han hade gjort något av det här,

652
00:32:04,726 --> 00:32:06,845
han skulle ha lagt sig efter den första
fråga.

653
00:32:06,846 --> 00:32:08,525
Överens om.

654
00:32:08,526 --> 00:32:11,086
Så var lämnar det oss?

655
00:32:11,206 --> 00:32:12,605
Ingenstans.

656
00:32:12,606 --> 00:32:14,645
Sir! Ja, Kelby?

657
00:32:14,646 --> 00:32:18,805
Um, skulle det vara okej om jag
lämnade du lite tidigare idag?

658
00:32:18,806 --> 00:32:22,965
Bara jag måste klämma i ett bad,
en hårtvätt

659
00:32:22,966 --> 00:32:26,205
och en ansiktsmask i innan halv sex.

660
00:32:26,206 --> 00:32:28,525
SKATTAR: Har du en het dejt?

661
00:32:28,526 --> 00:32:29,765
Slags.

662
00:32:29,766 --> 00:32:32,165
I så fall, iväg.

663
00:32:32,166 --> 00:32:34,045
Åh, tack, sir!

664
00:32:34,046 --> 00:32:37,805
Låt det aldrig sägas så
Jag kom i vägen för en het dejt!

665
00:32:37,806 --> 00:32:39,856
Natt, allihop.

666
00:32:40,606 --> 00:32:43,485
Eh... vad handlade det om?

667
00:32:43,486 --> 00:32:46,285
Agnieszka ska flyga in
idag.

668
00:32:46,286 --> 00:32:47,885
HON GIFTAR
Verkligen?

669
00:32:47,886 --> 00:32:50,165
Tja, han tror att hon är,

670
00:32:50,166 --> 00:32:52,605
men hon ville inte ha honom
att träffa henne på flygplatsen.

671
00:32:52,606 --> 00:32:55,045
Åh. Det är konstigt.

672
00:32:55,046 --> 00:32:58,605
Hon ska träffas
honom på krogen efter jobbet.

673
00:32:58,606 --> 00:33:01,285
Det kommer inte att sluta bra.
Jag bara vet det.

674
00:33:01,286 --> 00:33:03,045
Nej då. Stackars Kelby.

675
00:33:03,046 --> 00:33:05,365
Okej, så låt oss släppa Edmund.

676
00:33:05,366 --> 00:33:07,325
Jag är inte övertygad om att han är vår man.

677
00:33:07,326 --> 00:33:10,125
Och låt oss sedan springa igenom
där vi är.

678
00:33:10,126 --> 00:33:14,046
Det måste vara något vi är
saknas.

679
00:33:21,206 --> 00:33:23,256
JANICE: Edmund?

680
00:33:57,526 --> 00:33:59,576
DÖRREN STÄNGS

681
00:34:05,926 --> 00:34:07,725
Ta ett djupt andetag. Varför?

682
00:34:07,726 --> 00:34:09,966
Gör det bara.

683
00:34:10,446 --> 00:34:13,486
Mammas överraskningsmiddagsgäst är här.

684
00:34:14,846 --> 00:34:18,565
..nedgången. Men det är det
allt i det baksvinget. Ja.

685
00:34:18,566 --> 00:34:21,565
Mm. Ah. Hej.

686
00:34:21,566 --> 00:34:24,645
Du förstår, dina anklar... Ah, ja.

687
00:34:24,646 --> 00:34:27,166
Skönt och lätt och avslappnat.

688
00:34:37,206 --> 00:34:39,286
DÖRREN ÖPPNAS

689
00:34:48,367 --> 00:34:51,285
HUSHED: Vad tänkte du på?!

690
00:34:51,286 --> 00:34:54,125
Jag sitter i polisutskottet.
Han är en kollega!

691
00:34:54,126 --> 00:34:56,725
Ja, men vi sa till dig vad
han får Humphrey att göra det!

692
00:34:56,726 --> 00:34:59,565
Jag vet, älskling.
Det är precis det som är meningen.

693
00:34:59,566 --> 00:35:01,965
Jag menar, det kanske gör det
saker lättare mellan dem

694
00:35:01,966 --> 00:35:03,965
om vi alla går vidare.

695
00:35:03,966 --> 00:35:08,126
Se det som en... helt ny gryning.

696
00:35:11,046 --> 00:35:13,125
Mycket trevligt av Anne att bjuda in mig.

697
00:35:13,126 --> 00:35:14,925
Ja, det var det.

698
00:35:14,926 --> 00:35:17,765
Jag hoppas att det inte gör dig
känna sig obekväm.

699
00:35:17,766 --> 00:35:21,085
Uncom... Eh, nej.

700
00:35:21,086 --> 00:35:22,645
Absolut inte.

701
00:35:22,646 --> 00:35:23,925
Varför skulle det?

702
00:35:23,926 --> 00:35:26,325
Åh, ingen anledning alls.

703
00:35:26,326 --> 00:35:30,566
När allt kommer omkring, tekniskt sett är vi båda
på samma sida.

704
00:35:32,846 --> 00:35:37,445
Jag förstår att Anne förlorade henne
make för några år sedan.

705
00:35:37,446 --> 00:35:39,045
Eh, ja.

706
00:35:39,046 --> 00:35:42,005
Ja, under den första vågen av
pandemi. Det var...

707
00:35:42,006 --> 00:35:44,125
Åh. Det var väldigt tråkigt.

708
00:35:44,126 --> 00:35:46,405
Åh, himlen. Ja.

709
00:35:46,406 --> 00:35:48,566
Hemsk affär.

710
00:35:49,606 --> 00:35:52,716
Jag är förvånad över att hon inte har varit det
snappade upp.

711
00:35:52,806 --> 00:35:55,806
Här är vi!

712
00:35:56,326 --> 00:35:59,206
Det ser fantastiskt ut, Anne.
Tack.

713
00:36:01,886 --> 00:36:05,846
Rätt. Telefoner, tack.

714
00:36:06,206 --> 00:36:09,405
Det är en ny sak. Konfiskerad
telefoner på middagsbjudningar.

715
00:36:09,406 --> 00:36:11,606
Åh.

716
00:36:13,806 --> 00:36:17,046
Jag läste det i en söndagstidning.

717
00:36:18,606 --> 00:36:20,205
Tack.

718
00:36:20,206 --> 00:36:22,886
Ska inte vara en sekund.

719
00:36:27,526 --> 00:36:30,406
SMITH HALSAR

720
00:36:35,926 --> 00:36:37,325
Bara så du vet,

721
00:36:37,326 --> 00:36:39,605
Jag har precis släppt telefonen
till min advokat.

722
00:36:39,606 --> 00:36:41,405
Det sa de nu
det har skett en arrestering,

723
00:36:41,406 --> 00:36:43,645
alla hävdar dina vänner
kan ha haft på marken

724
00:36:43,646 --> 00:36:47,726
har bara ganska
bokstavligen ... gått upp i rök.

725
00:36:48,726 --> 00:36:52,086
Det verkar som att grävarna kan flytta in.

726
00:37:07,606 --> 00:37:09,565
Jag gick förbi.

727
00:37:09,566 --> 00:37:11,085
På toaletten, är hon?

728
00:37:11,086 --> 00:37:12,885
Nej.

729
00:37:12,886 --> 00:37:15,286
Jag ska ge dig en drink till.

730
00:37:24,606 --> 00:37:26,245
Vad gör du här?

731
00:37:26,246 --> 00:37:29,686
Jag gick förbi. Jag också.

732
00:37:30,806 --> 00:37:32,966
Väl?

733
00:37:33,406 --> 00:37:34,845
MARGO SUCKAR

734
00:37:34,846 --> 00:37:37,286
ESTHER TUTS

735
00:37:38,766 --> 00:37:42,765
Din svärson är mycket hög
betraktas vid navet, Anne.

736
00:37:42,766 --> 00:37:45,085
Mycket högt faktiskt.
Jag är glad att höra det.

737
00:37:45,086 --> 00:37:48,485
Hans omvandlingsfrekvens,
högst i divisionen.

738
00:37:48,486 --> 00:37:51,526
Tja, det är väldigt mycket en laginsats.

739
00:37:51,806 --> 00:37:54,085
Ja, jag tvivlar inte på det.

740
00:37:54,086 --> 00:37:58,645
Så ditt senaste fall orsakade snarare en
rör om vid morgonrecensionen.

741
00:37:58,646 --> 00:38:00,725
Den grönmålade mannen?

742
00:38:00,726 --> 00:38:03,565
Ja. Det var en udda syn.

743
00:38:03,566 --> 00:38:05,765
Och har du gjort några framsteg?

744
00:38:05,766 --> 00:38:07,445
Det är tidiga dagar, förstås.

745
00:38:07,446 --> 00:38:09,805
Um... Men vi tror att det måste vara det
ansluten

746
00:38:09,806 --> 00:38:11,485
till den där pågående jordtvisten.

747
00:38:11,486 --> 00:38:14,245
Åh, ja, ja.
Bröderna Outram, eller hur?

748
00:38:14,246 --> 00:38:17,045
Ja. Känner du dem?

749
00:38:17,046 --> 00:38:20,006
Tja...tja, en av dem.

750
00:38:21,286 --> 00:38:24,125
Jag är en ivrig detektorist. Japp.

751
00:38:24,126 --> 00:38:26,845
Och vi har tillstånd att upptäcka
på alla fält

752
00:38:26,846 --> 00:38:28,925
längs med den allmänna gångvägen
där -

753
00:38:28,926 --> 00:38:30,445
förutom hans.

754
00:38:30,446 --> 00:38:32,245
Han vägrade rakt av.

755
00:38:32,246 --> 00:38:35,685
Ett par av oss gick för att träffa honom,
du vet, pröva vår sak,

756
00:38:35,686 --> 00:38:37,725
men ville inte ens lyssna.

757
00:38:37,726 --> 00:38:40,485
Ja.
Den mest stötande människan.

758
00:38:40,486 --> 00:38:43,165
Jag tror jag vet vilken du är
hänvisar till.

759
00:38:43,166 --> 00:38:44,245
Lä.

760
00:38:44,246 --> 00:38:46,205
Ja. Det är det.

761
00:38:46,206 --> 00:38:49,286
Lee Outram.

762
00:38:57,206 --> 00:38:59,646
Kanske var hennes flyg försenat.

763
00:38:59,966 --> 00:39:02,566
Nej, jag kollade.

764
00:39:03,606 --> 00:39:06,765
Det är hennes förlust. Ja, precis.

765
00:39:06,766 --> 00:39:09,085
Men du har mig och Margo istället.

766
00:39:09,086 --> 00:39:11,166
Ja.

767
00:39:14,206 --> 00:39:16,966
Vad köpte du till henne?

768
00:39:17,326 --> 00:39:18,765
Frukt och nötter.

769
00:39:18,766 --> 00:39:20,445
Hennes favoritchoklad.

770
00:39:20,446 --> 00:39:22,926
Jag älskar frukt och nötter.

771
00:39:33,366 --> 00:39:34,685
Agnieszka!

772
00:39:34,686 --> 00:39:37,046
Kelby!

773
00:39:37,137 --> 00:39:42,925
Jag är så ledsen. De tappade mig
på helt fel ställe.

774
00:39:42,926 --> 00:39:46,206
Jag gick runt och försökte hitta
du.

775
00:39:54,486 --> 00:39:57,725
Tja, jag kanske kan återvända
komplimangen någon gång.

776
00:39:57,726 --> 00:40:00,925
Jag menar, inte att jag låtsas
att vara upp till din standard,

777
00:40:00,926 --> 00:40:06,206
men, eh, vissa säger min padda in
hålet har förtjänst.

778
00:40:06,566 --> 00:40:09,445
Då ser jag väldigt mycket fram emot
provtagning av det.

779
00:40:09,446 --> 00:40:11,605
Åh, vänta.
Låt mig hämta din telefon.

780
00:40:11,606 --> 00:40:13,045
åh!

781
00:40:13,046 --> 00:40:15,325
Eh... godnatt, mr Smith.

782
00:40:15,326 --> 00:40:17,526
Martha.

783
00:40:21,206 --> 00:40:24,285
Vi pratade inte riktigt om vårt
utestående HR-fråga,

784
00:40:24,286 --> 00:40:25,805
gjorde vi det, Humphrey? Nej.

785
00:40:25,806 --> 00:40:28,205
Det förstår du imorgon
är den absoluta deadline?

786
00:40:28,206 --> 00:40:31,645
Det kan inte finnas någon förlängning.
Jag måste ha ditt beslut.

787
00:40:31,646 --> 00:40:33,285
Jag förstår.

788
00:40:33,286 --> 00:40:35,446
Utmärkt.

789
00:40:35,686 --> 00:40:37,405
Ah. Här är du.

790
00:40:37,406 --> 00:40:42,125
Tja, tack för en fantastisk
kväll.

791
00:40:42,126 --> 00:40:44,526
DÖRREN ÖPPNAS

792
00:40:45,206 --> 00:40:47,446
Hejdå!

793
00:40:48,926 --> 00:40:52,726
Se? Det var väl inte så illa?

794
00:40:55,686 --> 00:40:58,205
Och det är så härligt att träffa ditt arbete
vänner.

795
00:40:58,206 --> 00:40:59,885
Kelby har berättat så mycket om dig.

796
00:40:59,886 --> 00:41:01,845
Åh. Det är trevligt.

797
00:41:01,846 --> 00:41:04,645
Du ser alltid efter honom.

798
00:41:04,646 --> 00:41:07,045
Jag tror att för att du är gammal,
du är som mammor.

799
00:41:07,046 --> 00:41:09,566
HON FNITTAR

800
00:41:10,206 --> 00:41:12,205
Ah, jag glömde nästan.

801
00:41:12,206 --> 00:41:13,765
Det här är för dig.

802
00:41:13,766 --> 00:41:16,045
En present? Inte riktigt.

803
00:41:16,046 --> 00:41:18,365
Det är pengarna du lånade mig för
flygning.

804
00:41:18,366 --> 00:41:21,485
Jag tror att det är rätt mängd?
HON FNITTAR

805
00:41:21,486 --> 00:41:23,085
Tack för att du hjälper mig.

806
00:41:23,086 --> 00:41:27,325
Vissa människor skulle inte ha varit det
förtroende.

807
00:41:27,326 --> 00:41:29,325
Du är mycket välkommen.

808
00:41:29,326 --> 00:41:33,085
Så, är du hungrig?
Eh... vi kunde äta här.

809
00:41:33,086 --> 00:41:36,045
Eller så kan vi få en takeaway
och gå tillbaka till min?

810
00:41:36,046 --> 00:41:39,205
Kan vi gå till din?
Jag är så exalterad över att se den.

811
00:41:39,206 --> 00:41:42,325
Allt är klart.
Jag har inrett mitt rum åt dig.

812
00:41:42,326 --> 00:41:44,605
Jag klarar mig i soffan.
Det är riktigt bekvämt.

813
00:41:44,606 --> 00:41:48,726
Ah, men sover du inte
med mig?

814
00:41:50,046 --> 00:41:54,045
Tja, jag...jag...
Men jag älskar mys så mycket.

815
00:41:54,046 --> 00:41:56,526
HON FNITTAR

816
00:41:57,126 --> 00:41:59,846
HAN FRITAR NERVÖST

817
00:41:59,966 --> 00:42:01,805
Vad ska du göra?

818
00:42:01,806 --> 00:42:04,006
Jag har ingen aning.

819
00:42:06,766 --> 00:42:11,086
Hur som helst, det är morgondagens problem.

820
00:42:12,646 --> 00:42:14,565
Hur var din dag?

821
00:42:14,566 --> 00:42:16,125
OK.

822
00:42:16,126 --> 00:42:18,365
Ja? Säker?

823
00:42:18,366 --> 00:42:19,645
Mm.

824
00:42:19,646 --> 00:42:22,526
Du verkade lite...

825
00:42:23,086 --> 00:42:24,725
..trukulent.

826
00:42:24,726 --> 00:42:27,686
Truculent? Mm-hm.

827
00:42:29,006 --> 00:42:31,885
Jag försökte säga nej för en
ändra.

828
00:42:31,886 --> 00:42:34,285
Jag är inte säker på om det är för mig,
för att vara ärlig.

829
00:42:34,286 --> 00:42:38,126
Ni två, fortsätt upp.
Det är nästan klart här.

830
00:42:39,566 --> 00:42:42,405
Okej, här är en idé.

831
00:42:42,406 --> 00:42:46,285
Låt oss ta upp det som är kvar av vinet

832
00:42:46,286 --> 00:42:49,405
och gå och plocka ut några...

833
00:42:49,406 --> 00:42:51,285
..bakgrundsbilder?

834
00:42:51,286 --> 00:42:53,366
Ja!

835
00:42:53,886 --> 00:42:56,485
Natt, mamma.
Natt, kära du.

836
00:42:56,486 --> 00:42:58,165
Natt, Anne.

837
00:42:58,166 --> 00:43:01,045
Åh, jag glömde berätta.

838
00:43:01,046 --> 00:43:04,925
Byggarna ringde.
En del av taket har rasat.

839
00:43:04,926 --> 00:43:09,606
Dålig? Du kan se dagsljus. Stor.

840
00:43:12,926 --> 00:43:15,405
Det verkar som om någon hade en sen kväll.

841
00:43:15,406 --> 00:43:17,845
Jag har aldrig varit mer glad över att vara
fel.

842
00:43:17,846 --> 00:43:20,486
Inte jag heller.

843
00:43:20,806 --> 00:43:23,285
Och hur är det med dig? Mm?

844
00:43:23,286 --> 00:43:24,765
Hur är ditt kärleksliv?

845
00:43:24,766 --> 00:43:27,085
Ah. Tågvrak. Samma som alltid.

846
00:43:27,086 --> 00:43:30,966
Vill du prata om det?
Tack, men nej tack.

847
00:43:32,606 --> 00:43:37,126
Han ser ut som han har vikten
världen på sina axlar.

848
00:43:39,486 --> 00:43:41,536
Ja.

849
00:43:48,566 --> 00:43:51,845
Är du okej, sir? Åh, ja. Ledsen.

850
00:43:51,846 --> 00:43:53,125
Miles bort.

851
00:43:53,126 --> 00:43:55,645
Du vet att vi kommer att stödja
dig, vad du än bestämmer dig för.

852
00:43:55,646 --> 00:43:57,405
Jag vet.

853
00:43:57,406 --> 00:44:01,846
Tyvärr gör det
saker värre, inte bättre.

854
00:44:08,606 --> 00:44:10,605
Rätt.

855
00:44:10,606 --> 00:44:11,925
Vi har fortfarande ett fall att lösa.

856
00:44:11,926 --> 00:44:14,845
Så låt oss gå igenom allt
uttalanden igen.

857
00:44:14,846 --> 00:44:18,085
Kontrollera om det finns några avvikelser.
Dubbelkolla varje ord.

858
00:44:18,086 --> 00:44:20,165
Vi måste ha missat något.

859
00:44:20,166 --> 00:44:23,445
Margo, låt oss titta på det här
off-grid community lite närmare.

860
00:44:23,446 --> 00:44:25,045
Borra ner i bakgrunder.

861
00:44:25,046 --> 00:44:27,885
Kelby, låt oss göra en CCTV-trål.

862
00:44:27,886 --> 00:44:30,405
De enda människorna borta från
Outram Estate

863
00:44:30,406 --> 00:44:33,085
när överfallet skedde var
antagligen i stan.

864
00:44:33,086 --> 00:44:34,485
Låt oss bekräfta det om vi kan.

865
00:44:34,486 --> 00:44:36,005
Om du kan hålla dig vaken tillräckligt länge.

866
00:44:36,006 --> 00:44:40,366
Det finns något där ute som
kommer att låsa upp detta fodral.

867
00:44:41,646 --> 00:44:43,926
Så låt oss hitta det.

868
00:44:58,126 --> 00:45:02,006
Morgon. Har en present till dig.

869
00:45:03,526 --> 00:45:05,205
Det är ett vräkningsbesked.

870
00:45:05,206 --> 00:45:08,085
Du har sju dagar på dig att lämna mig
land,

871
00:45:08,086 --> 00:45:11,286
eller fogdar kommer och drar dig
av.

872
00:45:11,486 --> 00:45:13,726
Ha en trevlig dag.

873
00:45:22,206 --> 00:45:23,526
Förlåt, alla...

874
00:45:23,527 --> 00:45:26,085
..men det här ser ut som
en kamp vi inte kan vinna.

875
00:45:26,086 --> 00:45:29,445
Nej. Vi har gjort vårt hem här.

876
00:45:29,446 --> 00:45:32,085
Om de vill att vi ska gå,
de måste dra iväg oss.

877
00:45:32,086 --> 00:45:34,365
Vi har inte pengarna vi skulle ha
måste bekämpa ett domstolsbeslut.

878
00:45:34,366 --> 00:45:37,885
Vi har stöd. Andra kommer att hjälpa till.

879
00:45:37,886 --> 00:45:39,805
Nej.

880
00:45:39,806 --> 00:45:41,965
Det är över.

881
00:45:41,966 --> 00:45:44,886
Det kommer att finnas andra platser.

882
00:45:45,246 --> 00:45:47,566
Låt oss bara packa ihop.

883
00:45:55,326 --> 00:45:58,205
Rätt. Så jag har dubbelkollat
alla vittnesuppgifter.

884
00:45:58,206 --> 00:45:59,725
Och hur du än läser dem,

885
00:45:59,726 --> 00:46:01,485
de eliminerar alla varandra.

886
00:46:01,486 --> 00:46:04,205
Om Paul Outram är ansvarig
på något sätt,

887
00:46:04,206 --> 00:46:06,005
han måste ha fått hjälp utifrån.
Ledsen.

888
00:46:06,006 --> 00:46:08,365
Jag gick igenom allt
de gamla planansökningarna

889
00:46:08,366 --> 00:46:11,005
och bekräftade att det fanns en
inlämnat av Lee Outram

890
00:46:11,006 --> 00:46:13,405
för en glampingplats,
som senare drogs tillbaka.

891
00:46:13,406 --> 00:46:16,285
Sedan en ny ansökan
av Paul Outram lagt in.

892
00:46:16,286 --> 00:46:19,045
Så de var båda glada
att utveckla webbplatsen,

893
00:46:19,046 --> 00:46:20,805
men man ville bygga

894
00:46:20,806 --> 00:46:22,605
och den andra vill
något mindre påträngande,

895
00:46:22,606 --> 00:46:24,685
det är därför de måste ha fallit
ut.

896
00:46:24,686 --> 00:46:27,445
Rätt. Och off-gridders?
Ett par tidigare,

897
00:46:27,446 --> 00:46:29,965
men inget allvarligt. Rätt.

898
00:46:29,966 --> 00:46:33,085
Um, sir, jag kämpar lite
slå samman uttalandena

899
00:46:33,086 --> 00:46:35,885
mellan Paul Outram
och de två personerna från lägret.

900
00:46:35,886 --> 00:46:37,085
Hur så?

901
00:46:37,086 --> 00:46:40,285
OK. Så, de är alla i stan,
som de sa,

902
00:46:40,286 --> 00:46:44,605
men vid olika tidpunkter
och på olika platser.

903
00:46:44,606 --> 00:46:48,165
Jag har Paul Outram
kommer ut från Kitty Jay's

904
00:46:48,166 --> 00:46:50,365
strax efter klockan åtta,
som han sa.

905
00:46:50,366 --> 00:46:53,165
Men sedan går han direkt
in i sin bil och kör iväg.

906
00:46:53,166 --> 00:46:56,805
Så hur kunde han ha sett
någon vid hamnkontoret?

907
00:46:56,806 --> 00:47:01,005
Sen letade jag
för Alex och Woody -

908
00:47:01,006 --> 00:47:02,485
de han sa att han såg -

909
00:47:02,486 --> 00:47:05,925
och det tog mig evigheter,
men jag hittade dem.

910
00:47:05,926 --> 00:47:08,485
De var inte i närheten av puben.

911
00:47:08,486 --> 00:47:10,485
De var på andra sidan stan,

912
00:47:10,486 --> 00:47:12,645
kommer ut från Jenny Robinsons
garage.

913
00:47:12,646 --> 00:47:15,885
Vilken tid var det?
Eh... strax före 6.

914
00:47:15,886 --> 00:47:18,165
De stannade vid chippyn

915
00:47:18,166 --> 00:47:21,645
och köade sedan till 21-bussen.

916
00:47:21,646 --> 00:47:24,085
Jag trodde att de bara äter vad de
växa!

917
00:47:24,086 --> 00:47:26,405
Kanske saknar de livets lilla
lyx!

918
00:47:26,406 --> 00:47:29,685
Nummer 21 skulle ta dem
tillbaka upp till Outram-gården.

919
00:47:29,686 --> 00:47:32,005
Men varför skulle Paulus ljuga om att se
dem?

920
00:47:32,006 --> 00:47:35,605
Kelby, kan du ringa garaget,
se vad de kan berätta för oss?

921
00:47:35,606 --> 00:47:39,045
Ja, sir.
Så om de lämnade stan vid 18-tiden...

922
00:47:39,046 --> 00:47:42,125
Jag menar, det betyder att de inte har en
alibi för tiden för överfallet.

923
00:47:42,126 --> 00:47:43,565
Hej där, Jenny...

924
00:47:43,566 --> 00:47:45,485
Men varför skulle Paul Outram
ge dem en?

925
00:47:45,486 --> 00:47:47,485
Kanske hade han fel.

926
00:47:47,486 --> 00:47:49,205
Nej, nej, nej, nej.

927
00:47:49,206 --> 00:47:52,085
Han sa inte att han trodde att han såg dem.
Han var ganska säker.

928
00:47:52,086 --> 00:47:53,725
Men hur kan det vara sant?

929
00:47:53,726 --> 00:47:55,776
Det kan den inte.

930
00:47:55,966 --> 00:47:57,645
Och om det inte kan,

931
00:47:57,646 --> 00:47:59,285
det är det inte.

932
00:47:59,286 --> 00:48:01,765
Så den verkliga frågan är...

933
00:48:01,766 --> 00:48:04,965
..varför skulle du ge
din motståndare ett alibi

934
00:48:04,966 --> 00:48:07,245
vilket skulle tillåta dem att motbevisa en
anklagelse

935
00:48:07,246 --> 00:48:09,806
som du själv hade gjort?

936
00:48:10,206 --> 00:48:12,365
Och hur man än ser på det,

937
00:48:12,366 --> 00:48:14,405
det finns bara ett möjligt svar -

938
00:48:14,406 --> 00:48:19,685
att de inte alls är motståndare.

939
00:48:19,686 --> 00:48:22,685
Sir? Jenny minns att de gick in.

940
00:48:22,686 --> 00:48:25,045
De tittade på
en begagnad husbil.

941
00:48:25,046 --> 00:48:26,805
Ja!

942
00:48:26,806 --> 00:48:30,245
Saknar livets små lyx.

943
00:48:30,246 --> 00:48:32,365
Jag har ett engångserbjudande till dig
killar...

944
00:48:32,366 --> 00:48:35,125
Vi känner Paul Outram
erbjöd off-gridders

945
00:48:35,126 --> 00:48:38,045
 �10 000 vardera för att flytta från landet.

946
00:48:38,046 --> 00:48:39,805
Naturligtvis erbjuda pengar till människor

947
00:48:39,806 --> 00:48:42,525
som har valt bort samhället
skulle aldrig jobba.

948
00:48:42,526 --> 00:48:47,886
Men tänk om du fortfarande hade dina tvivel
om den livsstil du valt...

949
00:48:49,606 --> 00:48:53,966
..och bestämde att du skulle gilla det
ta pengarna trots allt?

950
00:48:54,006 --> 00:48:57,925
Men det är bara att betala av dem två
skulle inte räcka i sig.

951
00:48:57,926 --> 00:49:00,125
Just det.

952
00:49:00,126 --> 00:49:01,965
Så det enda sättet de kunde få betalt

953
00:49:01,966 --> 00:49:04,445
var att hjälpa Paul att bli av med
andra också.

954
00:49:04,446 --> 00:49:06,445
Så jag tror att de kom med en plan

955
00:49:06,446 --> 00:49:08,725
att misskreditera hela samhället,

956
00:49:08,726 --> 00:49:12,726
vilket gör det lättare för Paul att få sin
vräkningsbesked.

957
00:49:15,606 --> 00:49:17,565
Så när de kom tillbaka från stan,

958
00:49:17,566 --> 00:49:21,516
Paul skulle redan ha berättat
dem där Evan arbetade?

959
00:49:22,526 --> 00:49:25,005
När Evan var medvetslös,
de behövde

960
00:49:25,006 --> 00:49:27,605
för att få det att se ut som det var
gjort av off-grid community.

961
00:49:27,606 --> 00:49:30,125
Genom att använda färg från deras verkstad

962
00:49:30,126 --> 00:49:32,245
och använder deras motiv av
den gröna mannen.

963
00:49:32,246 --> 00:49:35,896
Vet mycket väl det
Paul skulle ge dem ett alibi.

964
00:49:41,806 --> 00:49:43,645
Sedan, en dag senare,

965
00:49:43,646 --> 00:49:47,176
efter att ha ordnat för Paul
att vara hos sin advokat...

966
00:49:47,526 --> 00:49:50,646
..de satte eld på platsen
kontor.

967
00:49:56,726 --> 00:49:58,165
ARMBAND KLARTAR

968
00:49:58,166 --> 00:50:00,445
Och lätt nog för båda
av dem för att stjäla armbandet

969
00:50:00,446 --> 00:50:02,686
att rama in Edmund.

970
00:50:03,486 --> 00:50:07,085
Förlåt, alla, men det här
ser ut som en kamp vi inte kan vinna.

971
00:50:07,086 --> 00:50:09,885
Sen när ögonblicket kom,

972
00:50:09,886 --> 00:50:11,125
de skulle övertyga de andra

973
00:50:11,126 --> 00:50:12,845
att de bara borde
ge upp kampen och gå...

974
00:50:12,846 --> 00:50:15,285
Nej. Det är över.

975
00:50:15,286 --> 00:50:17,886
Det kommer att finnas andra platser.

976
00:50:18,166 --> 00:50:20,246
Låt oss bara packa ihop.

977
00:50:25,206 --> 00:50:28,165
..lämnar dem fria att äta fisk och
marker

978
00:50:28,166 --> 00:50:30,366
och köpa en husbil.

979
00:50:31,646 --> 00:50:34,605
Så de var alla i det tillsammans?

980
00:50:34,606 --> 00:50:35,965
Förutom Lee.

981
00:50:35,966 --> 00:50:37,845
Han kunde inte ha känt till någon av dem
detta.

982
00:50:37,846 --> 00:50:40,565
Kom ihåg, Paul har tur
hans pappa kom inte tillbaka

983
00:50:40,566 --> 00:50:42,445
efter pengarna när Katie dog.

984
00:50:42,446 --> 00:50:44,445
Tur? Mm.

985
00:50:44,446 --> 00:50:46,285
Eller är det något annat?

986
00:50:46,286 --> 00:50:48,766
Som vad?

987
00:50:49,686 --> 00:50:52,606
Något har tjatat på mig.

988
00:50:56,046 --> 00:50:59,246
Gå härifrån! Fortsätta!
OFF-GRIDERS JEER

989
00:51:20,446 --> 00:51:22,605
Lee?

990
00:51:22,606 --> 00:51:25,606
Jag har precis arresterat din bror.

991
00:51:26,686 --> 00:51:28,045
Så han låg bakom det hela?

992
00:51:28,046 --> 00:51:31,165
Ja, med lite hjälp
från sina vänner.

993
00:51:31,166 --> 00:51:33,045
Jag ska förklara allt senare.

994
00:51:33,046 --> 00:51:34,965
Men jag måste prata med dig.

995
00:51:34,966 --> 00:51:39,205
Om den här gissningen har jag bara det
kommer inte att försvinna.

996
00:51:39,206 --> 00:51:41,806
Det handlar om din far, Keith.

997
00:51:41,806 --> 00:51:46,325
Du vet, vi kunde inte hitta något register
av honom var som helst.

998
00:51:46,326 --> 00:51:48,245
Och så sa någon något till mig
igår kväll,

999
00:51:48,246 --> 00:51:50,405
vilket fick mig att tänka att det kanske var där
var mer till min gissning

1000
00:51:50,406 --> 00:51:52,285
än jag först trodde.

1001
00:51:52,286 --> 00:51:56,405
Det handlade om att du vägrade
låt detektorister använda detta land,

1002
00:51:56,406 --> 00:51:58,525
vilket, när du lägger det till faktum

1003
00:51:58,526 --> 00:52:00,765
att du har gjort allt i din
makt

1004
00:52:00,766 --> 00:52:03,005
att stoppa denna mark som byggs på -

1005
00:52:03,006 --> 00:52:05,445
till och med gå emot din egen bror -

1006
00:52:05,446 --> 00:52:07,276
får mig att fråga...

1007
00:52:07,277 --> 00:52:09,365
..varför?

1008
00:52:09,366 --> 00:52:12,765
Jag menar, du var lycklig nog
för att den ska användas som en glampingplats,

1009
00:52:12,766 --> 00:52:16,806
även för samhället utanför nätet
att bo här.

1010
00:52:18,686 --> 00:52:21,525
Allt annat än att bygga.

1011
00:52:21,526 --> 00:52:23,325
Så då tänkte jag,

1012
00:52:23,326 --> 00:52:27,166
"Tänk om det inte är byggnaden
är du orolig?

1013
00:52:27,446 --> 00:52:29,496
"Det är grävandet."

1014
00:52:34,806 --> 00:52:37,646
LEE SUCKAR

1015
00:52:41,966 --> 00:52:44,566
Han slog henne...

1016
00:52:45,206 --> 00:52:47,685
..när jag kom in från fältet.

1017
00:52:47,686 --> 00:52:50,125
Jag försökte stoppa honom,

1018
00:52:50,126 --> 00:52:54,196
men han slog mig så hårt i den
ansikte, jag kunde inte se någonting.

1019
00:52:56,806 --> 00:52:58,856
Men jag kunde höra...

1020
00:53:00,886 --> 00:53:03,086
..Mamma...

1021
00:53:06,086 --> 00:53:08,766
..be honom att sluta.

1022
00:53:10,966 --> 00:53:13,586
VISKAR: Och sedan blev det tyst.

1023
00:53:16,206 --> 00:53:19,326
Och när mina ögon började fokusera
igen...

1024
00:53:20,526 --> 00:53:24,206
..Jag kunde bara se henne sitta
på golvet bredvid honom.

1025
00:53:26,006 --> 00:53:28,366
Hon hade dödat honom.

1026
00:53:31,406 --> 00:53:34,565
Och vi visste om vi berättade för någon eller
ringde polisen,

1027
00:53:34,566 --> 00:53:37,086
våra liv skulle vara över. Så...

1028
00:53:39,086 --> 00:53:41,005
Så vi begravde honom.

1029
00:53:41,006 --> 00:53:43,056
På fältet?

1030
00:53:44,766 --> 00:53:47,006
Ja.

1031
00:53:47,326 --> 00:53:51,366
Jag vet att det var fel,
och jag borde vara ledsen.

1032
00:53:52,206 --> 00:53:54,245
Men det är jag inte.

1033
00:53:54,246 --> 00:53:57,006
Jag visste att jag var tvungen att ta hand om henne.

1034
00:53:57,366 --> 00:54:00,886
Och det var det bästa som någonsin
hände oss.

1035
00:54:02,126 --> 00:54:05,366
Jag och mamma var glada.

1036
00:54:05,766 --> 00:54:07,816
Riktigt glad.

1037
00:54:08,926 --> 00:54:11,245
Vi sörjde honom inte.

1038
00:54:11,246 --> 00:54:12,925
Har aldrig ens pratat om det.

1039
00:54:12,926 --> 00:54:14,725
Visste inte din bror?

1040
00:54:14,726 --> 00:54:17,286
Nej. Vad är poängen?

1041
00:54:17,686 --> 00:54:21,806
Vi hittade precis på en historia om
han lämnade och höll fast vid det.

1042
00:54:21,806 --> 00:54:23,885
Du vet att vi måste rapportera detta,
Lee?

1043
00:54:23,886 --> 00:54:26,365
Det kommer att få konsekvenser.

1044
00:54:26,366 --> 00:54:28,416
Ja.

1045
00:54:28,686 --> 00:54:31,206
Ingen ånger dock.

1046
00:54:32,046 --> 00:54:36,126
Som jag sa, det är vad vi gör,
är det inte?

1047
00:54:36,486 --> 00:54:39,046
Vi tar hand om de människor vi älskar.

1048
00:54:43,046 --> 00:54:45,886
Ja.

1049
00:55:09,046 --> 00:55:11,286
MARTHA: Det är ett projekt.

1050
00:55:13,886 --> 00:55:17,606
Vill du ha en jordgubbe, min älskling?

1051
00:55:21,886 --> 00:55:24,206
gillar du?

1052
00:56:21,766 --> 00:56:23,816
Humphrey!

1053
00:56:24,846 --> 00:56:28,086
Tar den till tråden, som vanligt,
Jag förstår.

1054
00:56:28,246 --> 00:56:31,405
Ändå spelar det ingen roll hur du får
där,

1055
00:56:31,406 --> 00:56:33,645
så länge du kommer dit.

1056
00:56:33,646 --> 00:56:36,886
Jag antar att du har gjort din
beslut?

1057
00:56:36,966 --> 00:56:38,525
Jag har.

1058
00:56:38,526 --> 00:56:40,806
Utmärkt.

1059
00:56:42,246 --> 00:56:45,286
Så vem ska det vara?

1060
00:56:54,326 --> 00:56:56,925
Det brinner! Det brinner!

1061
00:56:56,926 --> 00:56:58,165
Var är Kelby? Fortfarande inne.

1062
00:56:58,166 --> 00:57:00,245
Kelby! Dolores karta, den är borta!

1063
00:57:00,246 --> 00:57:02,925
Sökandet efter rikedom gör människor
göra hemska saker.

1064
00:57:02,926 --> 00:57:04,965
Vem skulle vilja stjäla från
festival?

1065
00:57:04,966 --> 00:57:06,365
Nu behöver du mig inte längre.

1066
00:57:06,366 --> 00:57:07,965
Och jag är inte säker på var det lämnar
mig.

1067
00:57:07,966 --> 00:57:09,405
Förändring kan vara svårt.

1068
00:57:09,406 --> 00:57:11,285
Jag är här för att hjälpa till.

1069
00:57:11,286 --> 00:57:14,005
Han verkar tyst chipper under
omständigheterna.

1070
00:57:14,006 --> 00:57:15,365
Nystarter runt om.

1071
00:57:15,366 --> 00:57:17,125
Jag försöker bli mer engagerad.

1072
00:57:17,126 --> 00:57:18,165
Amelias idé?

1073
00:57:18,166 --> 00:57:20,285
Men jag kan inte jobba med det Mr Smith!

1074
00:57:20,286 --> 00:57:21,525
Ska vi berätta för honom?

1075
00:57:21,526 --> 00:57:22,895
Kan det inte riktigt vara det?

1076
00:57:22,896 --> 00:57:27,446
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0